-
1 écope
fчерпак, ковш -
2 écope dorsale de ravitaillement en vol
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > écope dorsale de ravitaillement en vol
-
3 écope
-
4 écope
-
5 écope de prise d'eau en marche
сущ.Французско-русский универсальный словарь > écope de prise d'eau en marche
-
6 écope
f черпа́к ◄-а►, ковш ◄-а► -
7 requin-marteau écope
—1. LAT Sphyma media Springer2. RUS панамо-карибская молот-рыба f3. ENG scoophead4. DEU —5. FRA requin-marteau m écopeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requin-marteau écope
-
8 tube écope bilatéral
двухсторонняя черпаковая трубка гидродинамической муфты
Черпаковая трубка с двухсторонним входом, работающая при любом направлении вращения ГДМ.
[ ГОСТ 19587-74]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tube écope bilatéral
-
9 tube écope tournant
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tube écope tournant
-
10 tube écope glissant
скользящая черпаковая трубка гидродинамической муфты
Черпаковая трубка, перемещающаяся вдоль своей оси.
[ ГОСТ 19587-74]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tube écope glissant
-
11 tube écope
черпаковая трубка гидродинамической муфты
Трубка, работающая по принципу черпакового насоса, предназначенная для отвода и подвода рабочей жидкости в ГДМ.
[ ГОСТ 19587-74]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tube écope
-
12 coupleur à écope
-
13 il a écopé
гл.общ. ему досталось -
14 requin-marteau écope
сущ.Французско-русский универсальный словарь > requin-marteau écope
-
15 écoper
1. vt1) вычерпывать, отливать воду2. vi1) разг. нарваться (на неприятности, выговор, взыскание и т. п.); схлопотать -
16 орех
м.1) ( дерево) noyer mколоть, щелкать орехи — casser des noix••ему досталось на орехи — прибл. il a écopé, il en a eu pour ses étrennes (fam) -
17 avoir les sangs tournés
разг.1) ( il a les sangs (re)tournés) его хватил удар2) он не в себе, сам не свойLes femmes se perdent avec des histoires! me dit-il. La vieille sorcière de la Clotte avait écopé sur la maîtresse de Hardouey le venin de ses radoteries. À dater de ce moment, elle s'hébéta comme la Malgy, ajouta-t-il; elle avait le sang tourné. (Barbey D'Aurevilly, L'ensorcelée.) — - Женщины губят себя такими похождениями, сказал мне Тенбун. Старая колдунья Клот заворожила хозяйку Ардуэ своими ядовитыми снадобьями. С той поры она одурела как Мальжи, колдунья испортила ей кровь.
3) ( реже le sang tourné) разг.il a les sangs tournés — он весь измучился; у него душа болит; у него сердце кровью обливается
... Car, après tout, vous ne m'êtes de rien, nous ne sommes parents que par la première femme; eh bien! j'ai les sangs tournés dès qu'il s'agit de vous, ma parole d'honneur. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) —... Ведь, в конце концов, кто вы мне? Родственники-то мы только по Еве, а вот, честное слово, как дело до вас коснется, так у меня душа и заноет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les sangs tournés
-
18 coupleur
m1. муфта 2. переключательcoupleur à écope — гидромуфта с устройством для спуска.маслаcoupleur hydraulique — гидравлическая муфта, гидромуфтаcoupleur à poudre métallique — 1. порошковая центробежная муфта 2. порошковая магнитная муфта -
19 438
1. LAT Sphyma media Springer2. RUS панамо-карибская молот-рыба f3. ENG scoophead4. DEU —5. FRA requin-marteau m écope
См. также в других словарях:
écope — [ ekɔp ] n. f. • 1369; frq. °skôpa ♦ Mar. Pelle de bois munie d un manche servant à écoper. ● écope nom féminin (francique skōpa) Pelle creuse munie d un manche, qui sert à vider l eau d une embarcation. Appareil mécanique pour épuiser des pièces … Encyclopédie Universelle
écope — écope … Dictionnaire des rimes
ecope — ECOPE. s. f. Espèce de pelle creuse à rebords, dont on se sert pour vider l eau des bateaux … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écope — (é ko p ) s. f. 1° Terme de marine. Sorte de pelle de bois étroite, creuse, et munie d un manche, qui sert à vider l eau entrée dans une embarcation. 2° • Grande cuillère employée pour enlever de dessus le dépôt un liquide clarifié dont la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCOPE — s. f. T. de Marine. Voyez ESCOPE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCOPE — n. f. T. de Marine Sorte de pelle de bois creuse qui sert à vider l’eau qui entre dans un bateau. On dit aussi ÉPUISETTE et SASSE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écope — nf., épuisette, pelle creuse pour vider l eau d une embarcation : ÉKOPA (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Requin-marteau ecope — Requin marteau écope Sphyrna media … Wikipédia en Français
Requin-marteau écope — Sphyrna media … Wikipédia en Français
escope — écope [ekɔp] ou escope [ɛskɔp] n. f. ÉTYM. 1369; du francique skopa, cf. moy. néerl. Schope. ❖ 1 Pelle de bois à long manche servant à puiser ou à vider l eau (⇒ Sasse). 1 Jasper Hobson et Mrs Paulina Barrett vidèrent donc promptement ce … Encyclopédie Universelle
écoper — [ ekɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1837; de écope 1 ♦ Mar. Vider l eau de (un bateau) avec une écope. Absolt Il a fallu écoper. 2 ♦ Fam. et vx Boire. ♢ (1887) Mod. Fam. Écoper (de) qqch. : recevoir (un coup), subir (un désagrément). Il écopa… … Encyclopédie Universelle